AthenaPlus Final Conference

AthenaPlus International Conference
logo mibactLogo ICCULogo athenaplus

International Conference / Conferenza internazionale

GLAMs going digital!  Multilingualism, Creativity, Reuse /

Le istituzioni culturali e il digitale! Multilinguismo, creatività, riuso

In cooperation / in cooperazione con

National Library of Rome / Biblioteca nazionale centrale di Roma

Roma, 20.21 October 2015

Venue / Sede:
Biblioteca nazionale centrale di Roma
Viale Castro Pretorio 105
00185 Roma

Free access, mandatory registration / Accesso libero, iscrizione obbligatoria

Simultaneous translation / Traduzione simultanea (EN/IT)

Biographies and abstracts

Abstract

ENG: Final event of the European project AthenaPlus, coordinated by the Union Catalogue of Italian Libraries, which sees the participation of forty partners from 20 European Member States. During the event, the main results of this project will be presented, as well as tools and opportunities for cultural institutions in the field of multilingualism, creativity, reuse.

ITA: Evento conclusivo del progetto europeo AthenaPlus, coordinato dall’Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane, al quale partecipano 40 partner da venti paesi dell’Unione Europea. Nel corso dell’evento verranno presentati i principali risultati di questo progetto e illustrate alle istituzioni culturali buone strumenti e opportunità nel campi del multilinguismo, creatività e riuso.

Tuesday 20 October 2015 / Martedì 20 ottobre 2015

14:00-14,30

Registration

14:30-15:00

Opening

Simonetta Buttò
Direttore Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane
Coordinatore AthenaPlus
Opening
Apertura dei lavori
(VIDEO)

Nicola Macrì
Direzione generale per le biblioteche
Welcome (VIDEO)

Simonetta Buttò
Direttore Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane
Coordinatore AthenaPlus
Welcome and illustration of the main results of AthenaPlus
Benvenuto e illustrazione dei maggiori risultati di AthenaPlus (PDF, 4710 kb) (VIDEO)

15:00-15:20

Federico Milani
Digital culture in Europe: embracing the opportunities of the digital world
Cultura digitale in Europa: opportunità del mondo digitale (PDF, 2126 kb) (VIDEO)

15:20-15:40

Joris Pekel (Europeana Foundation)
Europeana and the future: new perspectives for cultural institutions publishing their collections on the web
Europeana e il futuro: nuove prospettive per le istituzioni culturali che pubblicano le loro collezioni sul web (PDF, 7327 kb)

15:40-16:00

Coffee break


Session I: How to improve accessibility and expressivity of cultural data online

Sessione I: Come migliorare la reperibilità e l’espressività dei dati culturali in rete

Chair / Moderatore: Rossella Caffo

16:00-16:20

Keynote speech
Alessandro Lenci (Università di Pisa)
Multilingual access to European cultural heritage: automatic and human translation
Accesso multilingue al patrimonio culturale europeo: traduzione automatica e traduzione umana (PDF, 1481 kb)

16:20:16:40

Eva Coudyzer (Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Bruxelles) – Christophe Roche (Université de Savoie)
Terminologies and multilingualism: opportunities for cultural institutions from using the AthenaPlus Terminology Management Platform
Terminologie e multilinguismo: opportunità per le istituzioni culturali che intendono utilizzare il Terminology Management Platform (PDF, 10993, kb)

16:40-17:00

Regine Stein (UNIMAR)
Aggregation: how to improve data quality

Aggregazione: come migliorare la qualità dei dati (PDF, 2024 kb)

17:00-17:20

Valentina Vassallo (The Cyprus Institute)
Data aggregation: state of the art and new perspectives.
The case study of the Cyprus' aggregator within AthenaPlus project

Aggregazione dei dati: stato dell'arte e nuove prospettive.
Il caso di studio dell'aggregatore cipriota nel progetto AthenaPlus

17:20-17:30

Q&A

 

Wednesday 21 October 2015 / Mercoledì 21 ottobre 2015

Session II: Creativity, reuse and rights in digital environment: achievements and opportunities
Sessione II: Creatività, riuso e diritti in ambiente digitale: risultati e opportunità

Chair: Monika-Hagedorn-Saupe

9:30-10:00

Keynote speech
Gino Roncaglia (Università della Tuscia)
Digital Storytelling and Content curation
(Slides)
Digital storytelling e content curation

10:00-10:20

Barbara Dierickx (Packed vzw)  – Sam Minelli (GruppoMeta)
City-Quest, School Trip, Movio-APP, Movio Hub: new tools for reusing digital cultural heritage
City Quest, School Trip, Movio-APP, Movio hub: nuovi strumenti per il riuso del patrimonio culturale digitale (PDF, 2727 kb)

10:20-10:40

Mario Fois (ISIA) - Goran Zlodi (University of Zagreb)
The experience of two universities using the AthenaPlus creative tools. How students can benefit from the results of European projects
L'esperienza di due università che utilizzano gli strumenti creativi di AthenaPlus. Come gli studenti possono beneficiare dei risultati dei progetti europei (PDF, 14760 kb) - PDF, 2044 kb)

10:40-11:00

Coffe break

11:00-11:20

Franc J. Zakrajsek (IPCHS)– Vlasta Vodeb (UIRS)
E-culture Map: how cultural institutions can benefit from geolocalised content
E-culture Map: come le istituzioni culturali possono beneficiare di contenuti geolocalizzati (PDF, 2154 kb)

11:20-11:40

Julien Brouillard (Dedale)
Urban Explore / Digital device for touristic and cultural enriched tour
Urban Explore / Applicazione digitale per itinerari culturali e turistici (slides)

11:40-12:00

Rosa Maiello (Università di Napoli)
Reuse of digital cultural contents: opportunities for cultural institutions also in relation to Europeana

Riuso dei contenuti culturali digitali: opportunità per le istituzioni culturali anche in relazione a Europeana
(PDF, 1058 kb)

TRAINING PARALLEL SESSIONS - SESSIONI PARALLELE DI FoRMAZIONE

12:10-13:15

Introduction to MOVIO-HUB
By Sam Minelli (GruppoMeta)

Web service and mobile app acting as a catalogue of all digital exhibitions realised with CMS MOVIO
Web service e mobile app con funzione di catalogo di tutte le mostre digitali realizzate con CMS MOVIO

12:10-13:15

Introduction to E-culture Map
By Franc J. Zakrajsek (IPCHS)– Vlasta Vodeb (UIRS)

A tool to understand the importance of cultural data geolocalisation for their use and reuse. A pilot based on metadata provided to Europeana by cultural institutions and national and European aggregators.
Uno strumento per comprendere l'importanza della geolocalizzazione dei contenuti culturali ai fini di un loro uso e riuso. Un esperimento realizzato sui metadati fornito a Europeana dalle istituzioni culturali e dagli aggregatori nazionali ed europei.

12:10-13:15

Introduction to the Terminology Management Platform
Eva Coudyzer (Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Bruxelles) – Christophe Roche (Université de Savoie)

Web application for thesaurus management: terminological and conceptual
structuring, data enrichment, mapping and exporting features
Applicazione Web per la gestione dei tesauri: strutturazione delle terminologie e dei concetti, arricchimento dei dati, mappature e funzione di esportazione

12:10-13:15

Introduction to CityQuest and SchoolTrip
By Barbara Dierickx (Packed vzw)

CityQuest: a digital tool to easily create a quest online, and publish it to a mobile app.
CityQuest: uno strumento digitale per creare con facilità una caccia al tesoro online e pubblicarla su mobile app.

SchoolTrip: a digital tool that allows students to create their own school journey.
SchoolTrip: uno strumento digitale per consentire agli studenti di pianificare i viaggi scolastici di studio

LUNCH

13:15-14:15

Conclusions and networking final lunch
Conclusioni e pranzo di networking

14:15-16:00

AthenaPlus plenary meeting (reserved to AthenaPlus partners)

REGISTRATION FORM (mandatory / obbligatorio)

INFO: ic-cu@beniculturali.it